Namco Bandai anunció su próximo título: Jump Legend Biography, una compilación para 3DS de varios juegos para Famicom y Super Famicom basados en mangas de la revista Shonen Jump. La compilación incluirá los siguientes títulos: Dragon Ball: Mystery of Shen Long, Saint Seiya: The Golden Legend, Saint Seiya: The Golden Legend Final Chapter, Charge! Mens Private School y Go! Go! Ackman 3.
Entre los títulos anunciados por Namco Bandai, el único que llegó a Occidente fue Dragon Ball: Mystery of Shen Long. Sin embargo, como en 1987 pocas personas de este lado del mundo conocían Dragon Ball, el título tuvo una de las peores localizaciones de la historia, bajo el nombre Dragon Power. En dicha versión, Gokú fue reemplazado por un experto genérico en artes marciales con rostro simiesco, mientras que elementos de humor picante del manga, como la obsesión del Maestro Roshi por la ropa interior femenina, fueron cambiados, en este caso por un antiguo maestro de artes marciales obsesionado por... sándwiches, ya que sólo había que invertir el gráfico.
En cuanto a la traducción al inglés del título, ésta fue excesivamente burda, casi rozando el engrish y, encima de ello, los problemas de detección de hits y mal control del original fueron multiplicados en la versión occidental. Ojalá el resto de los juegos de dicha compilación no resulten tan malos.
Comentarios
Facebook
Tarreo (20)
Mejores
Nuevos